Tu dénatures mes idées ! Pourquoi je parle à des idiots ?
- Calme-toi ! - Ne me dis pas ça !
Je suis calme !
Ne nous engueule pas parce qu'on te comprend pas !
Je ne critique les idées d'aucune religion,
mais les pros qui en ont fait un commerce.
On s'enrichit avec le trafic de Dieu !
- Et c'est parti ! - On sait.
L'enseignement de Jésus est beau !
Comme l'est l'intention originale de Karl Marx.
Tout le monde a droit à des parts égales.
"Ne fais pas à autrui..." La démocratie. Le gouvernement du peuple.
Que des grandes idées
qui souffrent d'une faille fatale.
Et c'est...
C'est qu'elles reposent sur la fallacieuse notion
que les gens sont foncièrement honnêtes,
qu'ils n'hésitent pas à bien faire,
qu'ils ne sont pas des vers cupides et lâches.
- Ils essaient. - Parle pour toi !
Mais ils rendent la vie pire qu'elle ne devrait l'être.
Et c'est déjà un cauchemar sans leur aide.
Dans l'ensemble, on est une espèce ratée.
Je n'irais pas si loin.
C'est pour ça que la femme que tu aimes, Joe,
elle bosse pour un embaumeur, et alors ?
Peu importe qu'elle sente le formol.
Profite du plaisir de cette chambre des horreurs.
Mais elle pue le formol !
Ils ne connaissent pas ton histoire, raconte-la-leur.
C'est "le tout c'est que ça marche".
Du moment qu'on fait de mal à personne.
Tant qu'on peut chiper de la joie
dans ce cruel et sombre chaos où on s'entrebouffe.
Voilà mon histoire !
Raconte-leur ton histoire !
- Raconte ! - Pour qu'eux l'entendent ?
- Qui ? - Eux !
- Qui ? - Tu vois quelqu'un là-bas ?
Où ?
Idiot, tout un public nous regarde !
De quoi il parle ?
Tu te sens observé ?
Ils ont payé cher leur billet
pour qu'un con de Hollywood s'offre une piscine !
On aurait acheté des billets pour nous regarder ?
C'est surtout à moi qu'ils s'intéressent.
Ils sont assis là, vous voyez pas ?
Ils mangent du popcorn,
ils fixent l'écran, bouche bée, comme des Néandertaliens !
Ils sont là pour t'écouter.
La folie des grandeurs !
Absolument !
Pourquoi voulez-vous entendre mon histoire ? On se connaît ?
On s'aime bien ?
Je vais vous dire,
je suis pas un gars sympa.
L'amabilité n'a jamais été ma priorité.
Et, autant que vous le sachiez,
ce film n'a pas l'Oscar de la joie.
Si vous voulez vous sentir réjouis,
faites-vous masser les pieds.
Cet homme parle tout seul !
Viens, Justin !
Ça signifie quoi, d'ailleurs ?
Rien, zéro, que dalle !
Rien n'aboutit à rien.
Pourtant, il ne manque pas d'idiots bavards !
Pas moi ! Moi, j'ai une vision.
Je discute de vous, de vos amis,
de vos collègues, de la presse, de la télé.
Tout le monde aime parler, quoique mal informé,
de morale, science, religion, politique, sport, amour,
portefeuille,
enfants, santé !
Si je dois manger que neuf fruits et légumes pour vivre,
je veux pas vivre, je déteste les fruits et légumes,
et puis les oméga-3, les tapis roulants,
les cardiogrammes et mammographies,
les échographies pelviennes,
et la coloscopie !
On finit quand même par être mis dans une boîte.
Et une nouvelle génération d'idiots
vous parlera de la vie et de ce qu'il convient de faire.
Mon père s'est suicidé,
déprimé par la presse du matin.
Peut-on l'en blâmer ?
Avec l'horreur, la corruption, l'ignorance,
la pauvreté, le génocide, le sida,
le réchauffement, le terrorisme,
les valeurs familiales à la con et les fous de la gâchette.
"L'horreur" disait Kurtz dans "Le cœur des ténèbres".
"L'horreur !"
Une chance qu'on ne livre pas le Times dans la jungle.
Là, il aurait vu l'horreur !
Mais que faire ?
Vous lisez un massacre dans le Darfour ou l'explosion d'un bus scolaire.
Et vous dites : "L'horreur !"
Puis vous tournez la page et finissez de manger vos œufs.
Que faire d'autre ? C'est trop accablant !
J'ai essayé de me suicider aussi.
Visiblement, ça n'a pas marché.
Mais à quoi bon écouter ça ? Vous avez vos propres problèmes.
Vous êtes obsédés par vos tristes rêves et espoirs,
vos vies amoureuses insatisfaites comme prévu,
vos affaires foirées.
"Si seulement j'avais acheté cette action !"
"Si j'avais acheté cette maison, il y a des années !"
"Si j'avais dragué cette femme !"
Si ceci, si cela !
Je vais vous dire :
Assez de "j'aurais pu, j'aurais dû !"
Comme disait ma mère,
"Si grand-mère avait des roues, elle serait un tramway."
Ma mère n'avait pas de roues, mais des varices.
Mais elle a mis au monde un brillant esprit.
J'ai failli avoir un prix Nobel de physique.
Mais c'est politique, comme tous les honneurs bidons.
Cela dit,
ne me croyez pas amer à cause d'un échec personnel.
Selon les critères d'une civilisation barbare et idiote,
j'ai eu pas mal de chance.
J'ai épousé une belle femme, d'une famille riche.
On a habité sur Beekman Place.
J'ai enseigné la théorie des cordes à Columbia.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me meurs !
Qu'est-ce que tu as ?
Je me meurs !
J'appelle une ambulance ?
J'ai pas dit maintenant !
Pas ce soir ! Un jour ou l'autre !
Tout le monde meurt.
C'est inacceptable !
Tes crises de panique sont de plus en plus fréquentes.
Reprends tes médicaments.
Pas question ! Je veux pas me brouiller l'esprit
alors que je suis seul à avoir une vision globale.
J'ai des clients à voir demain. Il est 4h du matin.
Des clients !
De riches banquiers,
pour les meubler d'objets d'art coûteux
qui les feront figurer parmi les 1 % supérieurs
de cette honteuse nation violente, pleine de préjugés,
illettrée, sexuellement refoulée et auto-satisfaite.
Il est 4h du matin !
Épargne-moi cette tirade d'adolescent !
Avec ma grande vision du monde, je me vois entouré de microbes !
Et moi, alors ?
Je suis un microbe ? Et notre fils à Yale aussi ?
Regardons les choses en face.
Notre mariage n'est pas un jardin de roses.
Botaniquement, tu as tout d'un attrape-mouche.
Tu n'es pas facile à vivre.
C'est pour ça que tu as eu une liaison ?
Un simple intermède d'infidélité, il y a des années.
Et tu ne peux pas l'oublier !
Je vois tout clairement maintenant.
Je t'ai épousée pour de mauvaises raisons.
C'est-à-dire ?
Tu es brillante. Je voulais quelqu'un à qui parler.
Tu aimais la musique classique, l'art, la littérature !
Tu aimais le sexe ! Tu m'aimais !
Ça me semble de bonnes raisons.
C'est ça, le problème !
C'était rationnel, ça avait un sens.
Je ne vois pas ce qui a foiré.
Quand on examine bien, c'est très positif entre nous.
Sur le papier, on est idéals.
Mais la vie n'est pas sur le papier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ferme la fenêtre !
Incroyable ! Je suis tombé sur la verrière.
Des mois à l'hôpital. Des cons de médecins !
Et je boite, moi qui n'avais jamais boité !
Et j'ai divorcé, j'ai déménagé et capitulé.
Je vivote en enseignant les échecs à des zombies.
Échec et mat, minable !
Il a 8 ans, ne l'insultez pas.
Et il sera un idiot incompétent à 58 ans.
Plus important que comment gagner ma vie,
c'est pourquoi je vis.
Quand j'ai du mal à dormir, je traîne dehors
en disant que bien qu'un Noir soit à la Maison-Blanche,
un taxi refuserait de le prendre.
Près de cent ans après l'abolition de l'esclavage,
un Noir ne pouvait pas jouer au baseball en 1re division.
Tu fais une fixation sur un seul point !
Il y en a d'autres !
Oublie les Noirs, pense aux Juifs.
- Quoi ? - Ça repart !
Longtemps, on en a limité le nombre dans les écoles et les facs.
En Amérique, on détestait encore plus les Juifs que les Noirs.
Les Noirs pour leurs gros pénis,
les Juifs pour leurs pénis.
Je mange !
Je vous cherchais
pour vous parler.
Qui êtes-vous ?
Vous avez jeté un échiquier plein de pièces
sur mon fils, aujourd'hui ?
Cet idiot est votre fils ?
Je ne peux pas enseigner les échecs à un zombie sans cervelle.
C'est un enfant très intelligent.
C'est votre opinion...
faussée par le fait qu'il est votre fils.
Vous avez jeté un échiquier sur lui ?
Je l'ai pas jeté sur lui !
J'ai envoyé les pièces sur sa tête
pour l'arracher à sa passive torpeur !
Attendez que mon mari rentre de Floride !
Qu'y fait-il sans vous ?
Il vous filera un coup de poing.
Son mari traîne à Fort Lauderdale avec des nanas à poil.
Soi-disant en voyage d'affaires !
Que votre idiot de fils apprenne le jeu de l'oie !
Tu as bien géré ça !
Ouvre l'École de Charme Boris Yellnikoff !
Il est tard, je suis fatigué.
Bonne nuit, Boris.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où allez-vous ? C'est fini ?
Que faites-vous là ?
Vous m'avez fait peur !
Que me voulez-vous, petite clocharde ?
Vous m'offrez de quoi manger ?
Je n'ai pas d'argent sur moi !
Racontez ça à votre complice !
- J'ai si faim ! - N'approchez pas !
Je vais m'évanouir !
Je ne marche pas, je connais les mendiants professionnels !
Je suis désespérée.
Ne faites pas ça !
Vous en avez une tête !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Bon, d'accord !
Montez pour deux minutes et après, allez-vous-en !
Rien que deux minutes !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, Boris !
C'est votre anniversaire ?
Il faut chanter ça deux fois pour rejeter les microbes.
Que voulez-vous manger ?
J'aime les huîtres, le rouget noirci au gril,
le gombo, les pattes de crabe...
Vous croyez que je tiens un restaurant créole ?
Des sardines ?
C'est quoi, votre nom ?
Melody Celestine.
Melody Saint Anne Celestine.
Un nom français. Ma mère est de la Nouvelle Orléans.
Moi, je viens du Mississipi, monsieur... ?
Muggeridge.
Lionel Muggeridge.
Monsieur Muggeridge.
Vous avez entendu parler d'Eden, Mississippi ?
Pas plus que les gens qui y vivent.
Qu'est-ce que tu fuis ?
Mon chez moi.
Sois plus précise, Mélanie.
Melody ! Mélanie, c'est dans Autant en emporte le vent !
Je préférais celle qui jouait Scarlett.
C'était Mélanie la gentille qui épouse Ashley.
Je pouvais pas voir cet idiot !
Ni sa femme, cette sainte nitouche asexuée...
Cette petite garce de Scarlett
aux yeux verts !
Je me suis présentée en Scarlett à un concours de beauté.
Un concours de beauté ?
Ma mère m'y envoyait tout le temps.
D'où mon peu d'études !
Je te conseille de rentrer chez toi.
J'y rentrerai jamais.
Tu es une tête de linotte qui ne tiendra pas à New York.
Tu serais morte de faim, sans mon grand cœur.
Je ne peux pas rentrer, M. Muggeridge
- Cesse de m'appeler Muggeridge ! - C'est votre nom.
Mon nom est Boris Yellnikoff.
J'ai donné un nom d'emprunt au cas où tu serais du Taliban.
Je peux rester ici ?
Tu es dingue ? Quel âge as-tu ?
21 ans.
21 ans !
Comme moi, je joue pour les Yankees !
Vous êtes un athlète, vous qui clopinez ?
Je veux me faire une nouvelle vie à New York.
Tu finiras putain comme les Asiatiques arrivées pleines d'espoir
qui finissent par faire des passes pour vivre,
alors qu'elles sont jolies !
Curieux que vous parliez de passes ! Moi, je fais de la magie.
Je vous montre ! Vous avez un mouchoir de soie ?
Une autre fois !
Tu es une gosse charmante,
- stupide au-delà de l'entendement -
mais tu ne survivras pas ici.
Tu n'as rien pour réussir. Zéro, que dalle !
Tu peux faire des concours de beauté dans le grand Sud
mais ici, tu n'aurais qu'un 3.
Peut-être un 5 après un bain.
Vous avez boité chez les Yankees ?
Petite chenille sans cervelle !
J'ai pas joué pour les Yankees. J'ai dit ça par sarcasme.
J'ai pris ça au sérieux !
En général, je saisis les blagues.
J'ai un talent pour ça.
Épargne-moi et sors d'ici !
M. Muggeridge...
Pas Muggeridge ! Je te l'ai expliqué !
Je sais... excusez-moi !
Il me faut un endroit où passer quelques nuits.
Je n'ai pas où aller.
Si vous me jetez dehors et si je finis en putain asiatique,
vous aurez ça sur la conscience.
Je cède ! Couche sur le canapé !
J'en ai assez de cet échange primitif
entre un microbe débraillé et un penseur niveau Nobel !
- Et que je te voie plus ! - C'est promis.
Je me fais une beauté chez les dames et j'irai dormir.
Fais-toi une beauté et file un pourboire à la dame pipi !
Merci beaucoup, monsieur M...
Tu allais encore dire Muggeridge ?
Boris Yellnikoff !
Appelle-moi encore Muggeridge et je te jette par la fenêtre !
Ça vous gêne, la télé ?
Oui, nigaude.
Je la regarde la nuit pour me détendre.
Touche-la et moi, je te détends la tête de mes mains !
Vous savez pour Boris ?
Je lui ai téléphoné hier et une femme m'a répondu.
Une petite fugueuse l'a convaincu de l'héberger
tandis qu'elle cherche un boulot.
Elle n'est jamais venue à New York et il va la faire visiter.
Lui, il fait du tourisme ?
J'y crois pas.
Sûrement pas !
J'ai passé ma vie à New York
sans aller sur la tombe de Grant.
Maintenant, je sais pourquoi.
Je devrais jamais aller sur une tombe !
Ma mère m'a enseigné
que Dieu a un plan dont on fait tous partie.
Il a Son œil sur le moineau.
J'ai pitié du moineau.
Je n'irai pas au Ciel. J'ai péché.
Toi ? Tu as péché ?
J'ai fait l'amour avant le mariage.
Oh, mon Dieu !
Comme plein d'amies !
Mais dans ma famille, c'est impardonnable.
J'ai pas résisté à Bobbby Klaxon.
Épargne-moi les détails !
C'était merveilleux ! Lui, c'était...
un beau guitariste dans un super orchestre rock.
En plus, il jouait de la batterie !
Aussi de la batterie ?
Toutes les filles en étaient dingues mais c'est moi qu'il aimait.
Il était gentil et sensible,
et a pêché le plus gros poisson de Plaquemine.
Je me demandais qui l'avait pêché !
Ma mère m'a dit que ça ferait mal, la première fois.
Elle disait que c'était le devoir d'une femme
de rester allongée et de laisser faire.
Elle disait que les perversions ne manquaient pas,
que Dieu voulait qu'on ne le fasse qu'une fois mariée
pour avoir des gosses,
que c'était dangereux.
Moi, ça me semblait la chose la plus naturelle du monde.
Ça m'a semblé bien.
Et toutes les gâteries étaient amusantes.
Et pas compliquées du tout !
Je crois que ça plaisait à Bobby parce qu'il allait plaquer
Betty Jo Cleary avec qui il sortait.
J'ai pas voulu qu'il le fasse.
Ça n'était rien de plus
qu'un bon moment passé derrière la tente du barbecue.
Quelle répugnante histoire !
Toi et ce guitariste pubère
assouvissant votre désir lors d'une fête barbare !
Tu n'aimes pas faire l'amour ?
Non, j'aime pas ça.
C'est dingue !
Tu veux être enterré ou incinéré ?
J'ai pas envie de parler de ça.
Je veux être incinérée.
Tu la fermes !
Pas de vers, comme ça.
- C'est quoi, ça ? - Un knish.
De quoi c'est fait ?
J'en mange depuis des années, c'est délicieux.
Je sais pas ce qu'il y a dedans. Je veux pas savoir.
L'horreur !
Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es malade ?
- C'est horrible ! - Un cauchemar ?
Oui, c'était terrible.
Ça va aller !
Tu transpires. Assieds-toi.
C'est des sueurs nocturnes. J'en ai souvent.
C'est la peur du noir et tu as éteint ma lampe !
Je suis désolée.
Mal à l'estomac ? C'est le kwish ?
Le knish, pas le kwish !
Je vais allumer la télé.
J'ai vu les ténèbres !
On va regarder autre chose.
Ça, c'est...
Fred Astaire.
Laisse ça.
C'est bien. Laisse ça !
On peut se barrer, maintenant !
Mon Dieu, c'est elle !
La vraie ! Je ne l'avais vue qu'en photo.
"Apportez-moi vos pauvres masses exténuées..."
Surprenant que tu connaisses ça !
Je l'ai récité à l'élection de Miss Greenwood.
Je trouve ça très émouvant.
Les masses ne sont jamais bien reçues.
Tous les groupes ethniques étaient accueillis avec violence.
Ils ont dû s'accrocher et se battre pour passer.
On déteste les étrangers. C'est tout l'Amérique.
Nos concours se concentrent sur ce qu'il y a de positif en Amérique.
Les Noirs ont été kidnappés en Afrique et enchaînés sur des bateaux.
Pour papa, on se met en quatre pour eux par culpabilité et c'est idiot.
Ton père est un tocard de paysan raciste !
Ton père... !
Le génie que tu es doit avoir raison.
Mais pour une petite du Mississipi, c'est excitant.
Quel genre de génie es-tu, d'ailleurs ?
Quel genre ?
Tu es un génie en quoi ?
En mécanique quantique.
Dans quel domaine ? La musique ?
Si tu vois lancer une balle, ta batte te manque ?
J'ai jamais joué pour les Yankees !
J'ai jamais fait aucun sport !
Jamais !
Aidez-moi à m'en sortir, j'en peux plus.
Fiche-la dehors !
Ça fait déjà un mois !
Comme le temps passe !
- Original ! - Elle est jolie, au moins ?
Elle a été couronnée.
Grande ? Petite ? Blonde ? Décris-la !
Blonde. Une bonne taille. De beaux yeux.
Plus bleus que je n'avais remarqué !
Un visage plus symétrique
que je ne l'avais réalisé.
Elle n'a pas un dix.
À la limite, un six.
Et au pieu ?
Qu'en sais-je ? Je veux qu'elle parte !
Vous dansez avec moi ?
Trop de monde !
Pas maintenant ! Quand tout le monde sera rentré.
L'orchestre rentrera aussi.
Il ne restera que nous et on imaginera la musique.
On prétendra qu'il y a des violons
et qu'ils jouent pour qu'on danse.
La télévision ronge le cerveau.
Je voulais te faire une surprise !
C'est quoi, tout ça ?
Je te fais un dîner spécial.
Pour moi ?
Et moi ! On fait la fête !
Ah bon ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Des écrevisses du marché. - Ça pue !
Elles sont bonnes, tu aimeras.
Il faut qu'on parle.
On parlera au dîner. C'est presque prêt.
Tu es une gentille jeune femme.
Tu as beaucoup de belles qualités mais
tu ne peux pas rester ici ad infinitum.
Mais j'ai une nouvelle !
J'ai trouvé un boulot.
De quoi te payer le loyer.
Je veux pas de loyer, je veux récupérer ma vie.
Quel genre de boulot ?
Je commence demain comme promeneuse de chien.
Promeneuse de chien !
Tu ferais mieux de rentrer chez toi
et d'aller au lycée, et peut-être à l'université.
Tu as dit, l'autre nuit,
que l'Amérique a le pire système d'éducation du monde occipital.
Du monde occidental !
Et que la plupart des universités ne forment que des zombies !
Suivre des cours te ferait du bien.
Les écrevisses sont prêtes.
C'est quoi, cette chanson ?
On la jouait à ma première sortie avec Jessica.
Où étiez-vous allés ?
À un bal. On était étudiants
à l'université de Chicago.
Elle avait un Q.I. élevé et un décolleté bas.
On n'écrit plus des chansons pareilles !
Ça, c'est un cliché !
Bravo, tu l'as repéré !
Tu te moques de moi quand j'en dis un !
J'ai tort.
Un cliché est parfois la meilleure façon de bien s'exprimer.
Que dirais-tu...
si je te disais...
que je commence à avoir le béguin pour toi ?
Je dirais : non !
Pourquoi ?
Une relation plus profonde et plus significative entre nous
est hors de question.
Pourquoi ?
C'est trop absurde pour s'abaisser à donner une réponse.
Tu trouves ?
Tout s'y oppose.
Nos âges, nos formations, nos cerveaux, nos intérêts.
Sans parler du fait que je ne désire aucune relation avec une femme,
que je n'ai nulle envie de faire l'amour ni aucun désir
à part celui d'être isolé de ce monde.
Et tu es une très belle fille
qui mérite d'avoir affaire à des hommes sains et normaux.
Je n'aime pas les hommes sains et normaux.
Je t'aime, toi.
Tu hallucines !
Tu rendrais un homme très heureux
à un barbecue ou un combat de chien,
ou un des endroits où vous autres passez votre temps.
Tu me trouves vraiment belle ?
Je ne t'ai pas rendu justice au départ, physiquement.
Mais comme c'est le propre d'un grand esprit,
j'ai révisé
ma position
et changé d'avis.
Tu ne pourrais pas envisager de m'épouser ?
Tu as perdu la tête !
Comment peux-tu fantasmer sur une chose pareille ?
Que t'offrirais-je à part un sale caractère, de l'hypochondrie,
de morbides fixations, une rage de réclusion,
et ma misanthropie ?
Et que m'offrirais-tu ?
Un personnage comme le Benjy de Faulkner ?
La réponse à ta question est non.
Tu devrais rester ici, amasser un peu d'argent,
te trouver un logement
et puis avancer dans la vie.
Si on parlait de ta vie ?
Laisse-moi t'enseigner une chose sur l'amour.
Il y a des exceptions à ce que je vais te dire
mais elles ne sont pas la règle.
L'amour,
en dépit de ce qu'on te dit,
ne conquiert pas tout et en général, ne dure pas.
À la fin, nos aspirations romantiques
se réduisent à...
"le tout, c'est que ça marche."
Je crois que tu aboies plus fort que tu ne mords.
Cliché !
Peu importe ! Si la chaussure te va, porte-la ! Un autre cliché !
Il faut qu'on parle un peu.
Vous pouvez croire que cette chenille a l'œil sur moi ?
On a passé de bons moments,
on a fait des dîners, des balades dans le parc.
Je l'ai fait profiter de mes grandes connaissances.
J'ai tenté de lui transmettre les perceptions et les valeurs
d'une mentalité tout à fait originale.
J'aurais voulu jouer un Pygmalion.
Mais si Higgins avait voulu la transformer,
il aurait sauté par la fenêtre.
De nouveaux amis !
Ils s'aiment bien.
Tant mieux, j'aime assez les chiens.
Moi, c'est les chats. Là, je travaille.
J'ai jamais vu un pro de la promenade.
C'est pas la carrière que je souhaite, mais...
Vous voulez faire quoi ?
Travailler avec des enfants.
Vous êtes très jolie.
Allons donc ! Merci...
Je peux demander votre nom ?
Melody Saint Anne Celestine.
Magnifique ! Moi, c'est Perry Singleton.
- Enchantée. - Enchanté.
Je peux vous accompagner ?
Pourquoi pas, puisqu'on est tous condamnés.
Pardon ?
Tout a une fin.
Je ne vous suis pas.
C'est comme le cosmos ou l'éternité... Le plus grand des deux !
On s'envole chacun de son côté.
C'est un coup, ça ?
J'ai cru que ton fou...
Quoi, espèce de minable ver de terre ?
Tu ne dois pas prendre ce pion.
On l'appelle le pion empoisonné, parce que regarde ce qui se passe !
- Désolée ! - Sers-toi de ta tête plutôt !
Fais tes devoirs. Me fais pas perdre mon temps.
Empoisonné !
J'ai quitté tôt mon travail, on peut rentrer ensemble.
Je ferai des beignets de crabe.
J'ai pas faim.
Qu'y a-t-il ?
Mon ulcère m'a tué toute la journée.
Tu n'en as pas !
J'en ai un, mais on n'en trouve pas.
Ces minables médecins malfaisants
m'enfoncent leur endoscope dans la gorge
et le remontent sans rien !
Devine quoi !
J'ai parlé à un garçon au boulot
et il m'a invitée à sortir.
C'est vrai ?
J'ai vite vu que je lui plaisais.
On est allés prendre un café et on a badiné.
Badiner, c'est comme flirtouiller.
Je connais le badinage.
Il m'a demandé si j'avais un copain. J'ai dit : "Pas vraiment."
Il a dit : "Je t'invite vendredi soir."
Qu'en dis-tu ?
Super !
Mais j'espère que c'est pas un Ted Bundy.
Un qui ?
Méfie-toi des tueurs en série.
C'en est pas un. Il l'a pas mentionné.
Mais sois prudente.
Ils t'enferment dans un coffre de voiture et tu respires plus !
Je lui ai dit ta théorie sur la peine capitale.
Tu as dit quoi ?
Que ça doit s'appliquer à qui ne nettoie pas derrière son chien,
à qui fait du vélo sur le trottoir, à qui appelle sa mère "m'man", et...
Je sais plus, il y en a trop.
- Comment je suis ? - Sous-débile.
Qu'est-ce qui va pas ?
Cet ensemble provoquant. Tu te vois en clinique d'avortement ?
Je veux être jolie.
Pour qu'il voie ce qui l'attend s'il joue bien ses cartes.
Qu'est-ce qui l'attend ?
Ce qu'a une femme que tu rejettes
parce que tu es un génie au-dessus de ça.
Mais je suis maligne
et j'ai un talent naturel en matière de jambes en l'air.
Fais des économies pour vite déménager,
maintenant que tu travailles.
- Salut ! - Je suis en retard...
Ça ne fait rien, entre !
Voilà Perry.
Vous avez une fille très jolie, M. Celestine.
Je suis pas son père.
Son grand-père ?
Je t'ai dit que j'habite chez un ami.
Que fais-tu dans la vie ?
Il étudie les investissements et il les investit.
Tu as une...
Pièce d'identité ?
Pardon ?
Un permis de conduire, un acte de naissance...
Je ne me promène pas avec mon acte de naissance.
Attention, Bundy jouait au banquier !
Je vais finir de me préparer.
Elle dit que vous êtes très brillant.
Si un Q.I. de 200 est brillant...
Elle m'a exposé votre théorie selon laquelle la vie n'aurait pas de sens.
Que ça ne gâche pas votre soirée !
On y va, Perry !
Ne lui donne aucun renseignement sur moi !
Comme quoi ?
Dates, numéros de carte de crédit, groupe sanguin...
Si je suis pas là à ton retour, ne t'inquiète pas.
Où vas-tu ?
Je sors.
C'est bien.
Moi aussi, j'ai des amis.
L'ouverture est bien ?
Oui, tu ne les as jamais vus ?
C'est mon premier concert à New York.
Tu me l'avais pas dit.
Arrête un peu !
Il y a des camps d'été de tout en Amérique.
De gosses riches, de basket-ball, de magie.
- Des camps de tennis. - Des camps de réalisateurs.
Il manque un camp de concentration.
2 semaines obligatoires pour que les gosses
comprennent enfin de quoi l'humanité est capable.
Qui enverrait son gosse en camp de concentration ?
Un parent responsable pour que son enfant saisisse la réalité.
Changeons de sujet.
Harry Lawson est mort.
Je suis au courant.
À 51 ans. Un grand chimiste !
Mais un fumeur.
On dit qu'on meurt fumeur ou obèse.
Mais les non-fumeurs maigres meurent aussi.
L'abstinence ne sauve pas.
Tu es marrant, ce soir !
De quoi parlez-vous ?
Où est Melody ?
Elle écoute un briseur de tympan !
Tu allais pas la foutre dehors ?
Le gars de ce soir me l'enlèvera peut-être.
Pourquoi pas ? Elle est jolie.
Voilà qu'elle est jolie !
Je dis qu'elle est pas horrible.
Je lui donnerais...
un 7 ou un 8 !
Il y a quelqu'un ?
Tu es réveillé !
Je viens de rentrer.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis allé danser. Une soirée limbo !
Arrête !
Vous avez parlé des gens et de politique
et de tout ce que vous détestez !
Et ton rendez-vous ?
Un vrai fiasco !
C'est vrai ?
Un mauvais orchestre rock ? Tu sais distinguer ?
Non, la musique était bien.
Mais c'est le gars et ses amis !
Le goût qu'il a !
Il aime tout !
La vie, l'amour, les êtres humains !
Et le couple avec qui on était...
Des protons !
Des protons ?
J'ai parlé de protons ?
Des crétins, voilà ce que je veux dire.
Ils savent rien de la théorie des cordes.
Je crois que tu as trop bu.
J'ai bu quelques verres.
Peux-tu me le reprocher ? J'étais avec ces chenilles !
Ils croient que l'amour est la réponse à tout.
Je leur ai parlé de Jethro Paige, de mon village.
On l'a pris à s'envoyer un mouton.
Faire l'amour avec un mouton !
Ils riaient de tout et je leur ai dit :
"Les gars,
"comme dirait Boris :
"Le tout, c'est que ça marche !"
Qu'est-ce que tu regardes ?
Incroyable !
Le facteur chance dans la vie
est époustouflant !
Tu viens au monde
par le plus grand hasard
au bord du Mississippi...
Moi, j'étais le produit de l'union
de Sam et Yatta Yellnikoff, dans le Bronx,
des décennies plus tôt.
Et par un astronomique
enchaînement de circonstances,
nos chemins se croisent.
Deux fuyards...
dans un vaste...
obscur...
incroyablement violent...
univers indifférent.
Je l'ai épousée, vous le croyez ?
J'étais possédé par quoi ?
La recherche d'une chose qui donne l'illusion d'avoir un sens,
pour apaiser la panique.
Ça fait un an.
365 jours de vie conjugale !
Et loin d'être la pire année de ma vie !
Qu'est-ce que c'est ?
De la bouillie.
Sérieusement ?
C'est vraiment infect.
Elle est gaie, pas exigeante.
Pas aussi brillante que Jessica, mais...
pas aussi ambitieuse et prédatrice.
Jessica compensait par l'ego ce qui manquait à son super-ego.
Mais pas Melody.
Elle aime jouer la nounou.
Heureuse avec les gosses des autres, elle ne m'en demande pas.
On voit un film par semaine.
Elle ne comprend peut-être pas tout
mais elle essaie, en brave fille.
Elle passe ses nuits près de moi quand je panique.
Elle m'accompagne aux urgences
si je prends ma piqûre de moustique pour un mélanome.
Ma vie est circonscrite, mais j'évite le stress.
J'ai trouvé un équilibre délicat.
Et tant que je le maintiens,
j'ai moins envie d'y mettre un terme.
- Inacceptable ! - Quoi ?
C'est mauvais, ça !
J'aime danser sur la musique.
C'est trop brutal ! Voilà ce que je veux.
Mets ça et on en discutera après.
Je vais essayer.
La 5e de Beethoven !
Considère la musique comme le destin qui frappe à la porte.
C'est une image qui peut t'aider à l'apprécier.
Le destin qui frappe à la porte !
Maman !
C'est toi !
Mon bébé !
Je te trouve enfin, Jésus soit loué !
Comment m'as-tu trouvée ?
Mes prières ont enfin été exaucées !
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir !
Le destin frappe à la porte quand on s'y attend le moins.
C'est vrai. Tu as une valise !
Qu'es-tu venue faire ici ?
J'essayais de te trouver.
C'est vrai ?
Je suis venue pour te trouver.
On a cherché et cherché !
Les indices de la police menaient à des impasses.
J'en ai eu des pattes d'oie que j'ai dû faire ravaler !
Je t'ai laissé une lettre disant que tout irait bien.
Melody Saint Anne...
J'appelle pas ça aller bien.
Qu'est-ce qui n'est pas bien ?
Tu as perdu le sens des choses ?
Rien n'est bien. Tu vis comme une métayère !
C'est propre. Je fais le ménage tous les jours.
Tu n'as pas de domestique ?
Boris n'en a pas les moyens.
Qui ?
Qui est Boris ?
Mon mari.
Oui, maman, je me suis mariée.
Et il t'a amenée ici ?
C'est moi qui ai emménagé.
J'ai besoin d'un verre.
Et d'un siège ! Et d'un anesthésiant !
On n'a ni bourbon ni rien de pareil.
Donne-moi ce qui a la plus haute teneur en alcool.
Tu sais, je suis plutôt heureuse.
Plutôt heureuse ?
Tu quittes une affectueuse maison pour suivre un jeune dingue,
peut-être un musicien rock au chômage
et tu atterris ici,
dans ce trou à rat !
C'est pour ça que je suis partie.
Pourquoi, ma toute belle, as-tu quitté ton aimante maison ?
Parce que toi...
tu es trop dominatrice,
et tu ne perçois pas la vision globale des choses.
De quelle vision parles-tu ?
Je sais juste que rien ne dépasse la vitesse de la lumière, alors
autant se détendre !
J'ai besoin de prier un peu.
Toujours ta superstition chrétienne !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Boris.
C'est son anniversaire ?
Non, il se lave les mains.
Qui est-ce ?
C'est ma mère.
Maman... mon mari !
Fais la marcher, la poivrote !
Ça va ?
Il t'a droguée ? Il t'a fait prendre du pentothal ?
Typique des humanistes séculiers !
Elle est bien la débile que tu m'as décrite !
Vous n'êtes pas le gentleman que j'attendais !
Bien sûr,
vous auriez préféré le pêcheur du poisson de Plaquemine !
J'aurais préféré le poisson !
Boris est un génie qui nous supporte mal, nous, les autres vers de terre !
"Nous autres", pas "les autres !"
Tu parles d'un génie !
J'ai failli être nommé pour un Nobel.
Pour quoi, déjà ? Le meilleur film ?
Encore de la gnole !
Comment m'as-tu trouvée ?
C'est une triste histoire.
Que s'est-il passé ?
Ton père m'a quittée.
Tu n'es pas bouleversée ?
Et avec qui, en plus ?
Ta meilleure amie !
Comment le sais-tu ?
Le nez au milieu de la figure !
Un cliché, pardon !
J'ai cru qu'il se conduisait bizarrement
parce que ça allait mal pour nous.
Fréquence des rapports intimes ?
Fermez votre injurieuse bouche !
Par mal, je veux dire...
Il a perdu à la Bourse et on a dû vendre la maison.
On l'a vendue à perte, tellement on était dans le besoin.
Il a perdu son job, la compagnie a fait faillite.
Et on s'est ruinés en médecins
car j'ai eu un terrible zona.
C'est comme Job !
Pas de locustes ?
Je me suis tournée vers Jésus avec plus d'intensité que jamais.
Je priais jour et nuit
en demandant Son aide.
Et je parie que votre zona a empiré !
Je disais : "Seigneur,
"indiquez-moi que ma souffrance a un but !
"Je vous en prie,
"dites quelque chose ! Je n'en peux plus !"
Et que dalle ! Malgré tout votre argent dans les troncs !
L'avortement est un meurtre.
Même s'il y a eu viol ?
Tu perds ta salive avec une aborigène !
Vous acceptez qu'on tue un fœtus,
mais vous êtes contre filer une dose létale à un assassin violeur.
Pas moi !
Peu m'importe votre nombre d'Oscars !
Je n'ai jamais reçu d'Oscar ni joué pour les Yankees.
Les toilettes des dames ?
Par là.
Chantez l'hymne américain avant de vous asseoir !
C'est effronté de ma part
mais qui est la jolie fille avec vous ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Elle est très belle et elle doit être votre fille.
Redites-moi votre nom.
Randy Lee James.
Très heureux !
Y a de la mayonnaise !
On met pas de mayonnaise dans l'houmous.
- À qui parlais-tu ? - À personne.
Allons quelque part d'amusant !
On est à New York !
Où pourrais-je l'emmener ?
- Au Musée de l'Holocauste ! - Je t'en prie !
Au Musée de Cire !
- Oui, allons-y ! - Faisons ça !
- Heureuse de vous connaître. - Moi aussi.
Amusez-vous bien !
Malgré sa mentalité typique de réac de droite,
ta belle-mère a une belle forme de seins.
Toi qui es érudit, cultivé et d'une esthétique sensibilité,
c'est ce que tu retiens des foutaises de prières scolaires : ses seins ?
Il y a pas que ses seins.
Elle a un postérieur superbement galbé.
Tu n'auras pas de mal à te l'envoyer !
Elle est vulnérable, bête et abandonnée.
Moi, une femme du Droit au Port d'Armes tue mes tendances érotiques.
Il est en forme de poire.
Degas distinguait entre un derrière en forme de poire et de pomme.
Moi, je suis amateur de fruits !
Que c'est bizarre !
- C'est de la vraie cire ! - C'est Billy !
Billy Graham !
Voilà le genre d'homme à qui tu devrais être mariée !
Pas à ce communiste qui chante en se lavant les mains !
Tu vas rester longtemps ?
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.
Je n'ai rien à quoi me raccrocher ! Il me faut quelque chose.
Je ne séduirai plus un homme mais toi, tu peux.
Je veux pas me disputer.
J'ai rencontré le garçon idéal pour toi.
Il a du talent, il est beau et gentil,
et il respecte la vie et ses objectifs les plus élevés.
De quoi parles-tu ?
Boris n'est pas un vrai mari. C'est un malade dont tu es l'infirmière.
Je regrette que tu sois venue.
Il s'appelle Randy Lee James.
Qui ?
Ce délicieux acteur qui a eu un coup de foudre pour toi.
- Je suis mariée. - Je ne le reconnais pas.
Pas avec cet échec de joueur d'échecs boiteux !
Comment s'est-il mis à boiter ?
Il a sauté par la fenêtre et loupé son suicide.
On ne réussit pas tout dans la vie !
J'ai un bon avocat qui peut annuler ton mariage !
Tu es folle !
Qui peut appeler à minuit ?
Des cambrioleurs qui espionnent.
Pour voler quoi ? Votre prostate ?
Un instant !
C'est pour moi ?
Ne donnez pas d'information sur moi.
C'est Leo Brockman.
Ça serait merveilleux !
Dimanche, c'est très bien.
À 3 heures, c'est parfait !
À bientôt, chéri !
"À bientôt, chéri !"
Pauvre Brockman !
Bonne nuit à tous !
Je vais faire ma prière : que Brockman ait un herpès.
Merveilleux ! J'avais jamais vu un film en japonais !
Ça vous a plu ?
Le premier film fait par un étranger !
Mon mari m'emmenait voir des films idiots.
Il n'y avait que ça !
C'est du Château quoi ?
Meyney.
Mais quoi ?
C'est délicieux !
Tant mieux !
Que faites-vous dans la vie ?
J'enseigne la philosophie à l'université du coin.
Boris est-il vraiment un génie ?
Il a été un excellent physicien.
C'est votre fille qui lui permet de se maintenir.
Vous voulez voir de belles photos d'elle ?
Regardez celles-là !
Là, elle avait été élue Miss Natchez.
Et là, Miss Tupelo !
Ce qu'elle est superbe ! Je l'adore !
Très belle.
J'étais fière d'elle !
C'est intéressant.
Elle est ravissante, mon petit pois de senteur !
Je parle des photos. Prises par vous ?
Et ça ?
C'est notre maison.
Il reste du vin ?
Vous les avez toutes prises ?
Avec mon vieux petit Kodak.
Remarquables ! Quel sens de la texture et de la composition.
Dans ces photos ?
Je sais de quoi je parle.
J'écris sur l'esthétique de la photo.
Je dois vous dire une chose :
À part la carrière de Melody, rien au monde
ne m'a autant plu que prendre ces photos.
Avec l'accord de John.
Il n'était pas chaud.
Pourquoi ?
Et puis, j'ai installé une chambre noire
et il a trouvé que je perdais mon temps avec des bêtises.
C'était pas faux, mais...
Qui se sert d'un Kodak, de nos jours ?
C'est un minuscule Kodak
et je dois vous dire qu'il est très simple à utiliser.
Je l'ai trouvé dans un vide-grenier
et il est bien mieux que les gros appareils étrangers.
Elles sont très belles.
Elles sont envoûtantes et très primitives.
Vous devriez en parler à mon ami Al Morgenstern.
Il a une galerie de photos.
Pourquoi ?
Vous en avez d'autres ?
J'ai mes voyages, avec les concours de beauté.
J'ai les enfants, des villes et les gagnants
et les perdants, qui sont les mieux.
Et j'ai des majorettes,
des magiciens, des cracheurs de feu, et tout ça !
Elles sont très originales. J'en parlerai à Al demain.
Vous faites trop de cas d'un petit talent que m'a donné Jésus.
Il ne vous a pas donné que ça.
Ces jeunes pratiquants à l'allure soignée,
enfants modèles, gentils avec leurs voisins,
qui citent la Bible et ne font jamais rien de mal...
un jour, on ne sait pourquoi...
ils montent sur une tour avec un fusil et abattent tout le monde.
Ça, c'est elle, mais sexuellement.
Elle a couché avec Brockman, n'ayant couché avant qu'avec son mari...
Et voilà que le génie sort de la bouteille.
Elle aimait s'envoyer Brockman
et les amis de Brockman
et ses connaissances et leurs connaissances.
Brockman apporta ses photos à Morgenstern.
Elles lui ont plu.
Il a décidé de les exposer dans sa galerie.
On admira leur brillant primitivisme.
Bientôt, Morgenstern fut totalement épris d'elle.
Elle emménagea avec Brockman puis avec Morgenstern,
puis avec Brockman et Morgenstern.
Elle se lança dans des collages,
de plus en plus audacieux.
Elle se mit à s'habiller différemment.
Ses croyances passèrent à la poubelle.
Elle expérimenta des plaisirs exotiques.
Une nouvelle Marietta était née.
Sa seule constante restait
sa haine pour son gendre.
Il y a des photos là-bas !
Peut-être bien...
Qu'en penses-tu ?
C'est pour les collages
et j'ai comme une vision en noir et blanc
d'hommes et de femmes nus...
de différentes parties du corps.
C'est déroutant.
Un hommage à la luxure.
Excusez-moi,
il me faut une opinion féminine.
Lequel préfèrerait une jeune femme ?
Ils sont tous les deux beaux.
Ça dépend de son style.
Elle est jeune et ravissante.
Blonde avec des yeux bleus.
Mais comment est-elle ?
Elle vient du Sud mais habite New York.
C'est une nounou. Elle vit avec un homme.
Ils sont mariés, bien qu'elle aurait pu trouver mieux.
Elle croit l'aimer parce qu'elle prend son désespoir pour de la sagesse
et pense que c'est un génie.
Elle est plus une infirmière qu'une épouse
car il est bien plus âgé qu'elle.
Ça a quelque chose de familier.
Je ne peux pas mettre le doigt dessus.
C'est un peu comme moi !
Enfin, pas exactement, mais je vois quelques similitudes.
Je dirais celui-là !
C'est pour vous.
Pour moi ?
Je voulais vous offrir quelque chose de beau.
Je ne peux pas accepter un cadeau d'un étranger.
Pourquoi pas ?
Je suis mariée.
Peut-être pas pour toujours !
Rien ne dure éternellement.
Pas même Shakespeare
ou Michel Ange
ou les gens grecs.
Tandis qu'on est ici à parler,
on disjoncte déjà à une vitesse inimaginable.
Je n'ai jamais pensé à ça !
On doit se tenir l'un à l'autre pour ne pas tomber ?
Il faut se cramponner à tout l'amour possible dans cette cruelle existence.
À propos d'amour...
je suis amoureux de vous depuis que je vous ai vue
et que j'ai connu votre mère au Café Mogador.
Vous êtes... ? Est-ce que ma mère...
Randy James.
L'acteur ! Je reconnais votre accent.
Ma mère me répète qu'il faut que je vous rencontre,
et je demande pourquoi.
"Il est tellement beau !" Et vous voilà.
Je vis à New York maintenant.
J'habite une péniche avec un ami.
Vous vivez sur un bateau ?
Je suis d'une nature romantique,
alors je vis sur un bateau, je lis, je pense et je joue de la flûte.
- Maman ? - Du calme !
Il n'y a rien de mal à élargir son horizon. Je l'ai fait.
Je suis vraiment désolée.
Ma mère vous a donné de moi une fausse idée, car je suis bien mariée.
C'est pas vrai, elle est l'infirmière d'un cafard !
J'ai dit que tu t'y ferais.
Arrêtons-nous !
J'ai besoin de m'asseoir une minute.
Je ne fais ça que pour l'aérobic, mais c'est idiot.
Je trouve ça relaxant.
Tu rigoles ? C'est éprouvant pour les nerfs !
Se mêler à ces sous-débiles en vélos, c'est comme conduire une voiture.
Ces connards hostiles ont tous des permis de conduire.
Pour avoir des enfants, pas besoin de permis.
On n'a rien à prouver.
Il faut un permis pour pêcher, pour être coiffeur...
pour vendre des hot-dogs.
On parle de gosses battus et affamés...
Qu'est-ce qui a autorisé les parents à les avoir ?
Je te trouve parfois résolu à ne rien apprécier dans la vie,
par rancœur.
Comme un enfant qui pique une colère parce qu'il n'a pas ce qu'il veut.
Quelle raisonnable perspicacité
pour une simple d'esprit comme toi !
C'est vrai !
Tu me surprends et m'enchantes parfois.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Rien du tout. Je l'ai acheté dans une brocante.
Pourquoi un mouchoir d'époque ?
Je l'ai trouvé joli.
Dieu sait qui s'est mouché dedans !
Tu devrais exposer ces photos à ton vernissage.
J'adore ces photos. Et toi ?
Je les ai choisies. Fantastiques !
Tu as réussi un exposé existentiel très érotique
sur la perversité sexuelle et la liberté de l'homme.
- Qui est-ce ? - Un certain...
Randy Jones.
Randy James !
Jeune homme, écoutez !
Elle sera chez Uniqlo vers 3 heures.
Vous pouvez tomber sur elle et tenter votre chance.
Elle a gardé votre mouchoir, alors c'est pas un cas désespéré.
Et j'ai vu du feu dans ses yeux !
Bonne chance, chéri.
- Qui était-ce ? - Personne. Le gombo !
Mon plat préféré ! Qui l'eût cru ?
Et en plus, elle fait la cuisine !
C'est par hasard que vous faites des achats ici ?
Je vais prendre ce tee-shirt.
Il vous plaît ?
Il est pas mal.
Je me trouvais fringant dedans.
La beauté n'est pas votre problème.
- Et c'est quoi ? - Vous êtes effronté.
Je pense beaucoup à vous.
Moi, je ne pense pas à vous.
Alors...
ça fait quoi d'être mariée à un génie ?
Qui veut le savoir ?
Pardon, je ne veux pas être malotru.
C'est juste que...
Ça a ses avantages et ses inconvénients.
Quels sont les inconvénients ?
Je ne sais pas, je veux dire...
Quand on a un esprit supérieur,
on trouve que plein de choses clochent, et...
Surtout, il n'aime pas les gens.
Il les voit en voie d'extinction.
Je vois.
Ça devient épuisant de vivre aux côtés d'un génie.
Quels sont les avantages d'être mariée à un esprit éblouissant ?
Il est intelligent.
Ça, vous l'avez dit.
Il est astucieux.
Il est plein de bonnes intentions. Il est juste un peu fou.
Ce qu'il y a de bien, c'est que
je suis la femme d'un génie. Je ne croyais pas pouvoir assumer ça.
Pourquoi ?
Je ne me croyais pas assez intelligente.
Vous voulez voir le bateau de mon ami, où j'habite ?
C'est pas une bonne idée.
J'ai rêvé de vous, cette nuit.
Ne dites pas ça, parce que Boris dit qu'il a rêvé de moi,
et il m'est mathématiquement impossible d'être dans deux rêves en même temps.
C'est par là, à droite.
C'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.
Et je ne paie pas de loyer.
Ça doit être plutôt chouette de vivre sur l'eau.
Ça balance un peu, alors je dors comme un bébé.
Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis mariée !
Ça n'empêche pas mes sentiments pour toi.
Tu ne me connais pas vraiment.
Mais je suis romantique et je crois au coup de foudre.
Ça, c'est vrai ! Boris dit que l'amour n'est pas logique.
J'adore ta façon de parler et les choses drôles que tu dis.
Où ça peut mener ?
Buvons au coup de foudre.
Non ! Quand je bois, je deviens idiote et démonstrative.
Ta mère me l'a dit, alors j'ai acheté la bouteille. Sacrée m'man !
Locution qui s'applique qu'aux vers de terre !
Pardon.
C'est toi sur la photo ?
C'est moi dans "Junon et le Paon".
Je parie que tu es un très bon acteur.
J'essaie. Mais je ne serai jamais un génie.
Tu es assez beau pour être une star.
J'apprécie ce compliment.
- Mon Dieu ! - À quoi penses-tu ?
À l'entropie.
L'entropie ?
Boris m'a dit que c'est ce qui fait
qu'on peut pas remettre le dentifrice dans le tube.
Ça veut dire que...
quand une chose arrive,
on peut pas revenir en arrière ?
Il dit que l'amour est question de chance.
Je le crois aussi,
mais c'est pas parce qu'on est jeunes et qu'on pense vivre à jamais ?
Et puis on est vieux et diabétiques...
Peut-être.
On ne peut être sûr de rien dans ce monde.
Tu connais "Le Principe d'Incertitude" de Heisenberg ?
J'en ai entendu parler.
Il dit que l'observateur influence l'expérience.
Comme par exemple,
ma mère fait l'amour avec son mec d'une certaine façon
quand ils sont seuls,
et d'une autre façon quand son autre mec est là.
Ça, c'est Heisenberg ?
Je le savais pas si sexuel !
Attends !
J'ai toujours du Viagra avec moi.
Pas la peine, je mange de la viande rouge.
Je trouve que ces pantalons me vont bien
Ça va pas ?
Tu es bien calme, ces temps-ci !
On va être en retard au vernissage de maman.
Tu n'as rien attrapé ? Le môme de Brodsky a la rougeole.
On peut encore l'avoir ?
J'ai été vacciné quand j'étais jeune, mais ça agit longtemps ?
Qui est-ce ?
Je n'attends personne.
Ma petite fille, je te trouve !
Ta mère et moi, on t'a cherchée, mais on n'avait plus de piste.
J'ai contacté mes relations à la police !
Et même le FBI ! Mais ça va !
Ton supplice est terminé.
Quel supplice ?
Tu as été kidnappée ! Dis-moi si ma théorie est exacte.
Des Mormons polygames ont voulu te marier à un des leurs.
Je n'ai pas été kidnappée. Personne n'a lu mes lettres ?
Tu as dû les écrire, sous la menace d'un fusil.
- Qui est-ce ? - Qui êtes-vous ?
C'est Boris, mon mari.
Ton quoi ?
Je suis Mme Boris Yellnikoff.
Qui êtes-vous ?
Son mari. Vous vous évanouissez ici ou là-bas ?
Où est ta mère ?
Tu l'as trompée et plaquée et pour Mandy Blackburn, en plus !
J'ai commis le péché d'égoïsme.
Je viens lui demander pardon.
- Réfléchis avant. - Je veux la voir.
Je pressens la mort par choc culturel.
Tu peux tout me dire.
- Elle a le droit de me haïr. - Elle ne s'en prive pas.
J'accepte la vérité. Elle me hait ?
C'est affreux ce que tu as fait avec sa meilleure amie.
Alors, elle me hait ?
Je vous hais et je vous connais à peine !
Cette créature t'a mise dans son lit ?
C'est elle qui m'y a mis.
Boris détestait le sexe, avant.
Pensez à cette absurde chorégraphie !
C'est comme une machine à coudre. En haut, en bas !
Dans quel but ? Faire des enfants ?
De quoi parlez-vous ?
De la reproduction d'espèces.
Pour la mise en œuvre d'un projet débile ?
- Et Mandy ? - Ça a été un cauchemar !
Mon Dieu, j'ai péché ! Pardonne-moi !
Pourquoi les psychotiques religieux viennent prier à ma porte ?
Seigneur, pardonne-moi d'avoir péché.
- Tu lui dis, ou c'est moi ? - Me dire quoi ?
Papa...
il n'y a personne là-haut !
Tu adresses ta prière à personne.
Tu perds ta salive pour rien, comme tu feras avec maman.
Elle a rencontré un autre homme ?
Pas qu'un seul homme !
Tu aurais voulu qu'elle n'avance pas dans la vie ?
Seigneur !
Comment est-il ?
Il a quatre bras et deux nez.
T'en mêle pas !
J'ai pas besoin d'un canon scié pour causer des problèmes.
Je veux voir Marietta !
N'oublie pas que tu n'as pas vu maman depuis un an !
Un an, c'est pas une vie ! À quel point peut-on changer ?
Et là-dessus, ils sont entrés dans la galerie.
Mon Dieu !
Quoi ?
John Celestine !
Regardez qui pointe son nez !
Où étais-tu passée ?
- C'est toi qui as pris la fuite ! - Quoi, la fuite ?
Avec la putain qui se disait ma meilleure amie.
Je te rejoins. Excusez-moi !
Mandy et moi, c'était une erreur. Je reviens vers toi.
Je suis en plein vernissage.
C'est son exposition. C'est pas génial ?
- Une exposition de quoi ? - De collages.
Elle va acheter cette pornographie ?
C'est elle, la pornographe.
Qu'es-tu devenue ?
Tu ne m'as jamais comprise.
Ta vision ne dépassait pas ton petit jardin.
Tu avais ton tir, ta pêche, ton football !
Tu ne me consacrais pas une minute.
Et toi, tu lui faisais répéter son texte
et tu l'entraînais à jouer la majorette !
Je sublimais mes besoins créatifs et les imposais à notre fille.
- Tu faisais quoi ? - Elle sublimait.
Elle sublimait !
Retourne à Mandy Blackburn !
Sa mentalité de pygmée est plus proche de la tienne.
Je ne peux pas retourner à elle.
Pourquoi ?
À cause de sa médisance sur ma virilité.
La taille, la durée, le dysfonctionnement érectile ?
Mêlez-vous de vos affaires !
Comment tu as pu abandonner ta famille ?
Je veux qu'on reparte à zéro ensemble.
Je ne suis plus la même femme.
J'ai du mal à en croire mes yeux.
Tu as changé de vêtements, de façon de parler.
Mais dans le fond, tu es la même,
jolie, provinciale, pratiquante, pâtissière...
Je vis avec deux gars.
... mère d'une scout !
Je suis une artiste, pas pâtissière, pas pratiquante.
Je fais des collages, des sculptures, de la photo.
Je vis à Manhattan avec deux hommes que j'aime !
On forme un heureux ménage à trois.
- Un quoi ? - On couche tous ensemble.
C'est un ménage à trois.
Encore un sale truc des Français !
C'est surprenant !
Il y a des milliers d'années, des Égyptiens, des Romains, des Mayas
rentraient chez eux comme nous,
discutant où aller manger ou papotant.
"On a acheté une chouette maison sur le Nil
avec vue sur la pyramide du Pharaon."
Ou : "On dit que la langue de paon est mauvaise pour le cœur."
Ou : "Je suis inquiet,
"je peux pas inscrire mon gosse dans une bonne maternelle aztèque."
Ça veut plus rien dire maintenant. Mais ils croyaient ça important.
Boris, je peux te parler ?
J'ai été élevé dans une maison religieuse.
La femme de Job était ma préférée dans la Bible,
pour avoir préféré la mort à l'obséquieux consentement,
qu'avait choisi son masochiste de mari.
On peut s'asseoir une seconde ?
Il faut qu'on rentre.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est l'heure où on rentre.
Je sais qu'on a une routine habituelle.
J'ai besoin de mon verre et de ma douche.
Ce qui te semble une routine
a pour moi une cohérence qui m'empêche d'être perturbé.
Il te faut un certain rituel.
Après la douche, le dîner. Sans tarte aux écrevisses !
La dernière fois, j'ai cru avoir un cancer de la thyroïde !
J'ai rencontré un autre homme. Je suis amoureuse.
Et puis, un peu de Beethoven... Ou de Schubert, pour changer un peu.
Tu en as rencontré un autre ?
Ça ne m'empêche pas d'avoir de profonds sentiments pour toi.
Tu en as rencontré un autre ?
Tu veux faire ménage à trois, comme ta mère ?
Quand tu m'as trouvée, j'étais très jeune.
- Tu es encore très jeune. - Oui, mais...
j'ai beaucoup mûri. Grâce à toi, surtout.
C'est vrai que j'ai bien supporté ta phénoménale ignorance.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Je dois être à un âge très impressionnable
et j'arrive pas à dire ça bien.
Pas besoin de le dire bien.
Je veux !
Je comprends parfaitement.
Vraiment !
Il ne va pas à l'encontre de mes convictions
que les rapports amoureux sont presque invariablement éphémères.
Je ne le crois pas s'ils sont sincères.
Vraiment ?
Tu as tes propres idées.
J'en ai peu. Elles n'ont rien de très profond, mais...
aussi cruelle que soit la vie,
ça me manque de ne pas participer au monde.
Même les gens me manquent,
même les chenilles sans cervelle et les crétins parce que
je ne les crois pas méchants mais effrayés.
Tu prends la bonne décision.
Je suis sincère.
Je suis une âme sensible qui a une immense compréhension
de la condition humaine.
Il était inévitable qu'un jour,
tu en aies assez d'être si grossièrement surpassée.
La grandeur est difficile à vivre...
même par une personne d'une intelligence normale.
Tu es contrarié.
C'est normal que tu ne comprennes pas.
Crois-moi...
si je comprends la mécanique quantique,
je peux saisir le mécanisme de la pensée
d'une majorette sous-mentale.
Ça ne fait rien.
Je savais que ce jour viendrait.
L'univers se démantèle. Pourquoi pas nous ?
Un autre !
Pour moi aussi !
Elle m'a quitté ! Vous pouvez le croire ?
Qu'est-ce que je raconte ? Je l'ai quittée, elle était seule.
Maintenant, où qu'elle se tourne au lit, elle a un mari.
Ma femme m'a quitté aussi.
Elle devait être belle, comme ma femme.
Norman ?
Norman était superbe.
Le plus beau mannequin que Versace ait eu.
Je croyais que vous parliez de votre femme.
On s'était mariés en Hollande.
Vous avez épousé un gars ?
Quoi d'autre ?
Ça veut dire que vous êtes...
Que je suis veuf ?
Norman n'est pas mort.
Pas veuf, mais...
Gay ?
Membre de...
De quoi ?
De la confession homosexuelle.
Mon Dieu !
Vous en parlez comme d'une religion !
Si c'en est une, vous pouvez me traiter de dévot, de fanatique.
Mais c'est un péché contre la loi de Dieu.
Dieu est gay.
Impossible. Il a créé un univers parfait.
Les océans, les cieux, de belles fleurs, des arbres partout.
Évidemment, il est décorateur.
Qu'est-ce qui vous manque chez Norman ? Je ne comprends pas.
Tout.
Son visage...
sa gentillesse, son sens de l'humour...
notre mutuelle passion...
sa façon de danser en me renversant en arrière et de m'embrasser.
Seigneur !
Pourquoi Norman, il... elle vous a quitté ?
Il veut habiter à Paris.
Je ne peux pas quitter ma mère malade.
Votre mère est... une femme ?
Elle ressemblait à Marlene Dietrich.
Elles finissent toutes par vous faire du mal.
Toutes les femmes, mâles ou femelles.
Pourquoi elle vous a quitté ?
C'est moi qui l'ai quittée pour sa meilleure amie.
Mais ça n'a pas marché.
Pourquoi ?
Puis-je être franc avec vous ?
Je ne me choque pas facilement.
Je ne pouvais pas lui faire l'amour.
Pourquoi ?
Au départ, ça allait bien mais elle ne m'a plus intéressé.
Je voulais retrouver Marietta. Pourtant, les derniers temps,
je m'intéressais peu sexuellement à Marietta.
Ça arrive chez vous, les hétéros.
Nous, on s'intéresse toujours.
Pour être vraiment honnête,
je n'ai jamais eu de brûlant désir sexuel pour Marietta.
Pourquoi l'avoir épousée ?
Là où je vivais, tout le monde avait une femme et des enfants.
Je peux être franc ?
Bien sûr.
John Celestine.
Bien sûr, John.
Howard Cummings, né Kaminsky.
J'avais épousé Marietta parce que j'avais peur.
De quoi ?
De ce que j'éprouvais pour l'ailier de l'équipe de football.
Chaque fois qu'il se penchait en avant sur la ligne de mêlée.
Une autre tournée pour mon ami et moi !
J'ai foiré deux fois, vous pouvez le croire ?
J'ai sauté par la fenêtre et atterri sur une femme et son chien.
Elle a été blessée.
Je m'en suis tiré à bon compte.
Vous réalisez l'impact de vos actes sur autrui ?
Allons, sérieusement...
Si vous vous étiez suicidé... si vous n'existiez pas,
pensez comment le monde aurait changé ?
Vous savez,
vous me faites penser au film qu'on balance à chaque Noël.
Quoi ?
Si l'ange gardien avait sauvé Jimmy Stewart
et si Jimmy Stewart avait fumé au lit,
et provoqué un incendie qui aurait tué soixante personnes !
Qu'est-ce que vous en dites ?
La vie de tous mérite d'être sauvée ? Même si c'est Noël ?
Sérieusement ?
Vous méprisez la race humaine.
La race humaine !
On a mis des cuvettes automatiques dans les toilettes publiques
parce que les gens ne tiraient pas la chasse.
Ils ne tirent même pas la chasse !
Fin des visites !
Vous me foutez dehors ?
Sérieusement ?
Absolument.
Écoutez !
Je suis vraiment désolé de toute cette histoire.
Comment je peux me faire pardonner ?
En vous offrant quelque chose ?
Si je remarche, vous m'inviterez à dîner.
Que faites-vous ?
Je suis médium.
C'est vrai ?
J'ai le don exceptionnel de prévoir l'avenir.
Alors, comment avez-vous ignoré que j'allais sauter sur vous ?
Je le savais peut-être.
Howard vend le gymnase et on ouvre un magasin d'antiquités.
C'est fantastique !
Art-déco ! Avec de belles affiches de films.
Vous entendez ce paysan ? Cet homme de Neandertal républicain ?
Ce zombie de l'Association pour le Port d'Armes !
Pour mon psy, les armes exprimaient mon insuffisance sexuelle.
Sans l'insuffisance sexuelle, l'Association ferait faillite.
Il a emménagé avec Howard Cummings, né Kaminsky.
Non seulement il couche avec un mec, mais il va fêter Purim.
Et pour la première fois de sa vie d'adulte, il est heureux.
Je t'ai déçue en ne satisfaisant pas tes besoins de femme.
Qui se sont avérés considérables !
Les miens aussi. Mais pas avec le sexe prévu.
Tu es transformé. Tu as une personnalité radieuse.
Si elle avait été comme ça...
En faisant l'amour avec toi,
j'étais un piquet carré dans un trou rond.
Pardonne la métaphore !
J'espère que vous avez eu le bol de bien tomber.
J'ai eu ce pot.
Et toi, Boris ?
Dans le grossier langage de votre génération,
j'ai eu ce coup de bol.
Ce qui prouve que
tout repose sur un hasard dénué de sens.
On complote, on rêve de tomber sur la bonne personne.
Moi, je saute par la fenêtre
et j'atterris sur elle, un médium !
Parlons du cœur irrationnel !
Et je me suis mis à aimer la bouillie !
Suis-je bien un membre de ma génération ?
Ne t'en fais pas, je t'expliquerai ça.
Attention, l'heure va sonner !
10... 9...
Mon pois de senteur !
Je t'aime, maman !
Je déteste les fêtes de Nouvel An.
On veut s'amuser à tout prix,
célébrer d'une pitoyable manière !
Célébrer quoi ? Un pas de plus vers la tombe ?
Je ne dirai jamais assez que
quelque amour qu'on reçoive et offre,
quelque bonheur qu'on puisse chiper ou fournir,
quelle que soit la mesure de grâce,
le tout, c'est que ça marche !
Et pas d'illusions !
Ça ne dépend pas de votre humaine ingéniosité.
Votre existence dépend plus de la chance que vous ne l'admettez.
Quelle chance y avait-il qu'un sperme paternel sur des millions
trouve juste l'œuf qui vous a fait ?
N'y pensez pas, ou c'est la panique !
À qui parles-tu ?
Il y a des gens qui nous regardent.
- C'est vrai ? - Oui, on nous regarde !
Il devient dingue ! Tu es fou !
Il y avait des gens au début. J'ignore combien il en reste.
- Quelqu'un voit quelqu'un là-bas ? - Là-bas, non !
Je suis le seul à avoir la vision globale.
C'est ce qu'on appelle le génie.
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : C.M.C.